Vassilis Vassilikos en el Campus del Milán

                Vassilis Vassilikos presentó su último libro, Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis (editorial Hoja de Lata, 2014) el pasado miércoles 6 Marzo en el Campus del Milán de la Universidad de Oviedo. El escritor y periodista griego, con más de cien libros publicados y que ha vivido tanto grandes crisis como épocas de bonanza, habló de literatura pero también de los temas más candentes de la actualidad. 

   Su mayor éxito hasta la fecha es la novela Z, publicada en 1967 y adaptada al cine por el franco-griego Costa-Gavras en 1969. Al hablar de esta obra, Vassilikos compartió datos interesantes sobre ella: fue escrita inspirándose en A sangre fría, de Truman Capote, e incluye elementos tomados de la realidad que el autor vivía: el asesinato que se cuenta en el libro ocurrió muy cerca de su propia casa. Sin embargo, Vassilikos confesó también que le gustaría que le conocieran por otro de sus muchos trabajos, y no le asociasen únicamente a Z de manera sistemática. 

   Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis es una de sus pocas obras que ha sido traducida directamente del griego (la mayoría se tradujeron a través del inglés). El proceso de traducción de este libro fue llevado a cabo por Ángel Pérez, español residente en Grecia, y está basado en la primera versión de la novela (existen cinco diferentes). Tiene, al igual que Z, elementos autobiográficos que cuentan las vivencias de Vassilikos en el exilio a través de su alter ego, y está inspirado en obras de Vladimir Nabokov Jean-Paul Sartre. Al hablar de sus influencias, el escritor griego hizo hincapié en que “la originalidad no existe”, pues toda obra está creada a partir de otras anteriores. 

    En la parte final del acto Vassilikos opinó sobre la realidad política y social del momento, centrándose en la situación de Grecia, sumida en una crisis que parece no tener fin. A pesar de haber vivido momentos que fueron muy complicados para el país heleno, considera que está situación es tremendamente dura, pues lo más difícil es  “no conocer a tu enemigo”. Señaló como causa de la crisis a la privatización de la economía y, en tono humorístico, explicó que etimológicamente el término “privado” está relacionado con “idiota”: en la Grecia antigua, aquel no se ocupaba de los asuntos públicos (de la Polis o ciudad-estado). Este término expresa también la importancia que se le otorgaba a los asuntos políticos y gobierno en el sistema democrático que imperaba entonces, que hoy en día parece perdida. Pese a todo, el mensaje final de Vassilikos fue positivo, lleno de optimismo e ilusión: “superaremos esto, el ser humano no se suicida”.